Din episoadele anterioare...
Am găsit un mod de-a omorî creaturile. E o armă biologică.
E crudă, trebuie pusă la punct, dar funcționează.
- Goodweather. - E aici pentru mine, nu pentru tine.
Nu! Stai!
Cine a pus afișele?
E prietena ta de la magazin?
Eram mai mult decât prietene.
- Femei sau bărbați? - Sunt specializată
în relații pasionale distructive.
Cel mai bun tip.
Aeroportul e o zonă închisă. E în carantină.
L-am simțit când a fost rănit.
Am să-l opresc, dar din motive proprii... pe care le știți foarte bine.
Trebuie să știu cine s-a apropiat de el îndeajuns de mult încât să-l rănească.
Și am nevoie de vânători umani. Asta dacă mai aveți.
Îi spuneau gladiatorul barbar.
Un războinic cum n-a mai existat.
De neegalat la viteză, putere și sălbăticie.
A învins fiecare luptător...
bărbați și bestii.
Nimeni n-a rezistat multe minute. Majoritatea, doar câteva secunde.
Te rog.
Omoară! Omoară!
Omoară!
Nu eu doresc acest rezultat.
Semenii tăi cer acest lucru.
Un senator cu pasiune în arta întunecată
a sponsorizat gladiatorul barbar.
Îți spun "Demonul de Noapte din Sicilia."
A fost nevoie de-un regiment întreg să te captureze, cu costul a 20 de soldați.
M-au vrut foarte mult, așa că am decis să văd pentru ce.
Erai pe cale să fii crucificat. Jocurile te-au salvat.
Lăcomia clasei superioare și impulsul sălbatic al oamenilor de rând m-a salvat.
Nu ai nevoie de mâncare sau băutură.
Îți pasă doar de sucul unui animal.
Animalul uman.
Sângerezi alb, însă reziști expunerii la soare.
Ești jumătate om și jumătate demon,
posedat cu darul puterii și agilității.
De ce n-ai scăpat?
Studiez instinctul și comportamentul oamenilor.
Și învăț foarte bine dacă sunt instrumentul lor.
Dacă vrei să înveți despre adevărata natură a unui om,
pot să-ți ofer o educație completă...
pe terenul de luptă.
Thanks to Wolfen - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
M-ai privit cum dorm?
Așteptam să te trezești.
Îmi pare rău că n-am fost acolo noaptea trecută.
Încă mă gândesc la unele lucruri.
Săracul Fitzwilliam.
Da, păcat.
Ne-ar fi putut ajuta.
Nu vreau să mă îmbrac.
Nici eu nu vreau să te îmbraci.
- Nu la asta m-am referit. - Ești sigură?
Am purtat aceleași haine timp de 3 zile.
Poate ar trebui să merg și să-mi iau restul lucrurilor.
Ar trebui!
Ia-ți toate lucrurile și mută-le aici.
Să-mi mut lucrurile.
Și ăla nu-i un angajament.
Normal că nu.
Dar mobila?
E a ta?
Majoritatea e a lui Nikki. Plătită de mama ei generoasă.
- E cheia greșită? - Nu, e blocată
- pe interior. - Dă-te.
Nu simt miros de vampir.
Vampirii nu închid ușile. Locatari ilegali.
Arată-te!
Nikki!
Dumnezeule!
- Ești în viață. - Dumnezeule!
Ești bine?
E totul în regulă, dle Palmer?
Îmi pare rău, mă gândeam.
Pare a fi o zi absolut minunată.
Poate mai târziu am să mă plimb.
Poate ai vrea să mă acompaniezi?
Sună minunat.
Dl Palmer, scuzați-mă. Am vești cu privire la Goodweather.
Coco, pot să te deranjez pentru o ceașcă de ceai de plante medicinale?
Cu siguranță, dle Palmer.
Îmi pare rău, dle. Ați spus că vrei să fiți pus la curent.
- Da. Ce s-a întâmplat? - Leavitt e mort.
Goodweather l-a împușcat și a scăpat.
- Corpul lui Leavitt a fost găsit? - Nu, ne-am asigurat să nu fie.
- Și armă biologică a lui Goodweather? - E pe mâini sigure.
- E reținută. - Deocamdată. Cu siguranță
poate s-o recreeze.
Cât timp durează până va fi pus la punct?
Asta-i chestia, dle. I-am pierdut urma.
Nu știm unde e.
- E totul în regulă? - Nici nu se poate mai bine.
- Ai burbon rece? - Am burbon și am gheață.
Unul te rog. Dublu.
Unora le place să-l savureze.
Poate data viitoare.
După magazin, m-am întors aici căutându-te.
Nu m-am întors aici, nu imediat.
Am fost speriată de moarte.
Acele creaturi de la benzinărie, m-au lăsat în pace repede.
Asta pentru că nu erau după tine.
- Erau după bătrân. - Ai rămas cu ei?
- Cu străinii de la magazin? - Da, nu am avut de ales. Apoi...
Da, am rămas cu ei.
S-a alăturat luptei.
A naibii luptătoare. Dar tu, Nikki?
Unde ai fost tot acest timp?
Te-ai ascuns în acel dulap sau?
Mi-am scrântit glezna, alergând de acele creaturi.
Credeam că-i o ruptură. Am încercat să merg la urgențe,
dar m-am panicat. Am rămas aici de atunci.
Mă bucur că ești în viață.
E minunat.
Îți încălzește inima.
Pe bune.
- Dar... - Da.
Setrakian... ne așteaptă.
Da.
Ai spus că vrei să-ți iei hainele și...
De ce nu ne luăm amândouă lucrurile?
E mult mai în siguranță acolo.
Avem companie.
- Ești de la magazin. - Da.
Ea e Nikki, colega mea. Ea e Nora. E doctor.
Are o gleznă umflată.
S-a rănit fugind de noi.
- Spune-mi unde te doare. - Te-am așteptat
- toată dimineața. Trebuie să mergem. - Lasă-mă puțin.
Dutch.
- Putem vorbi, te rog? - Ce zici de mai târziu?
Ce zici de acum?
Și?
Nu ai s-o întrebi?
Despre banii ce-au dispărut misterios
- din apartamentul tău? Și laptopul? - Nimic nu mai contează acum.
E îngrozită.
A trecut prin multe.
De asta ai părut indecisă cu privire la noi?
Are multe pe cap acum.
Acordă-i puțin timp. Și mie la fel.
Să-ți acord timp?
Pentru ce?
Trebuie să mă întorc la ea.
Dutch, Setrakian are nevoie de noi.
Vrea să mergem la fabrica de care ne-a spus Fitzwilliam, așa că...
Nu pot s-o las așa.
Înțelegi și tu.
Da. Bine.
Te descurci.
- Du-te tu. - Am să merg.
Dl Fet!
Vin!
"Are multe pe cap acum."
Ce are pe cap? Faptul c-a stat într-un dulap?
- Ce? O gleznă scrântită? - Dl Fet. Grijile tale romantice
nu au nicio relevanță în acest moment. Chiar deloc.
Ai dreptate.
Am un presentiment.
Ceva foarte urât se petrece aici.
Hai să ne uităm mai de aproape. După tine.
Ce caută aici un autobuz pentru copii orbi la o fabrică Stoneheart?
- Cred că ai venit pregătit. - Mereu sunt pregătit.
Centrul de control, aici ofițerul de...
Cum rămâne cu uriașul? Rusul.
- Ce-i cu el? - Care-i faza cu el?
Nu-i nicio fază cu el.
Ăsta-i lucrul plăcut la el.
Ce vezi aia primești.
Cum dormiți aici? Unde-i...
Acum!
Dr. Goodweather, presupun.
Cum a mers în DC?
După cum se vede a fost un succes.
Te cunosc? Pentru că așa cred.
Ne-am întâlnit în acea noapte păcătoasă la magazin?
Da! Îmi amintesc! Bine ai revenit.
Unde-i Fet?
Plecat, cu Setrakian.
- Zack e aici? - Da, în camera lui.
De ce nu iei un loc până nu cazi? Haide.
Sigur, ar trebui să dorm puțin.
Nora doarme sus.
- Va fi bucuroasă că te-ai întors. - Da, mai bine m-aș întinde
în camera ta și a lui Fet.
Trei creaturi.
Moarte.
Gâtul rupt.
Eliminate din turmă.
E un fel de groapă comună?
Din contră.
E o creșă.
Copii orbi.
Nu-i corect.
- Profesore! - Am auzit.
- Sunt coordonați. - Stăpânul.
Da.
Am să continui să trag, sper că sunt norocos.
În caz de ceva, am să păstrez ultimele două gloanțe pentru noi.
Haideți! Să vă văd!
Să facem asta!
Dl Fet.
Ce?
Bună, profesore.
Și când credeam că ne vom plimba cu mașina.
Perspectivă, Coco. E dificil de menținut dar e critică pentru succes.
N-am mai fost niciodată atât de sus.
Îmi pare rău, trebuie să întreb,
mai devreme, șeful securității
- a întrebat de dr. Goodweather? - Epidemiologul laș? Da.
Aparent, a reușit să meargă în Washington și a omorât 3 oameni, inclusiv fostul șef,
dr. Everett Barnes.
Everett mi-a fost un bun prieten.
Joshua îmi aducea vestea.
- Îmi pare rău. - E tragic.
Pe cât de teribilă e această plagă pentru orașul New York,
e ceva ce trebuie spus pentru regenerare.
De exemplu, parcul național Yellowstone.
În mare parte a ars tot într-un incendiu masiv.
Zece ani mai târziu, peisajul a fost reconstruit complet.
Și cât timp nimeni nu mai dorește o asemenea catastrofă,
complăcerea e inamicul imperiilor.
Întreabă romanii.
Străbunii mi-au dat numele tău, profesor Setrakian.
Te-am urmărit aici.
Dar cine ești tu?
Numele meu e Quinlan.
Iar noi doi avem ceva în comun.
- Ce anume? - Amândoi îl vânăm pe Stăpân.
Știi despre Străbuni?
Așteaptă. Ce sunt Străbunii?
Cine naiba-i acest tip?
Dacă descarci acea armă în direcția mea, am să vin acolo și am să te rup în două.
Am văzut că-l vânezi pe Stăpân de ceva vreme.
De aproape toată viața mea. Tu?
De când ma știu.
Gorrim, Albania - 1873
Ești din acest loc?
Domnule, această casă este abandonată.
Întregul sat... părăsit.
Blestemat. Prima oară, erau copii.
Luați din propriile paturi, în timp ce dormeau. În următoarea seară,
se întorceau să împrăștie boala somnului
celor apropiați. Curând după aceea, cei sănătoși au plecat să se salveze.
Fantomele încă vin aici după lăsarea nopții.
Gigantul din castel.
E încă aici?
- Știți legenda, domnule? - Legenda aceasta m-a adus aici
în acest loc. Dar se pare că am ajuns prea târziu.
Acum e "Sardu"?
Noua ta gazdă nu mai are nevoie de acest baston.
Știai că voi auzi despre legenda gigantului posedat și că voi veni după tine.
Presupun că de asta ți-ai lăsat creațiile.
Să mă oprești.
Dar în vigilența ta există o grijă mai mare.
Frica.
Știi acest baston.
Legenda lui Sardu.
Bastonul e dovada că nu-i o legendă.
Nu sunt mituri, profesore.
Doar exagerări.
Sau adevăruri ascunse, ca și Străbunii.
Ce ți-au spus?
Mi-au despre un muritor care a reușit să vâneze și să rănească Stăpânul.
Lordul Întunecat a luat forme variate de-a lungul secolelor, nesilit de nimeni.
Nimeni nu l-a forțat să se transforme.
Până acum.
A luat o nouă formă?
Însă victoria ta e minoră comparativ cu asta.
Cu ce anume?
M-ai condus la locul lui de hibernare.
Locul lui de ce?
Aici?
Ce naiba s-a întâmplat?
- E aici. În clădire. - Am înțeles partea asta.
Dar ce naiba a fost asta?
Nu-l putem lăsa pe Stăpân să scape. Trebuie să doborâm clădirea pe Stăpân.
Putem face asta.
Va fi destul de urât, totuși.
Și cum rămâne cu prietenul nostru, dl Mit?
Nimic nu contează mai mult decât distrugerea Stăpânului! Du-te! Repede!
Rămâi aproape.
De ce nu m-ai trezit?
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
Kelly s-a apropiat, Eph.
Setrakian crede că Stăpânul a făcut-o
- un strigoi conștient. - Isuse Hristoase.
Sunt sigură că Zack a văzut-o.
Trebuie să vorbești cu el.
Poate că n-a văzut-o.
Nu minimaliza importanța, Eph!
Aproape ne-au prins. Nu se va opri.
Îmi pare foarte rău.
Trebuia să fiu acolo pentru Zack.
Părea totul atât de frumos. Totul parcă se lega.
Și apoi totul a fost luat.
A fost Eldritch Palmer.
Ești sigur?
A pus ca Rob să fie omorât.
A fost cu cinci pași înaintea noastră tot timpul.
De la incidentul cu avionul până acum.
Nu ne-a învins.
Putem să facem din nou arme biologice.
De data asta vom sta mai mult și le vom face mult mai letale...
Îmi pare rău, m-a părăsit optimismul.
- Ce faci? - Aveți vreo urgență
- în caz de alarmă? - Normal.
Mai bine pune pe cineva s-o activeze. Cineva a sunat
- și-a amenințat acest loc cu bombă. - Cine?
Eu!
Avem un maniac cu o geantă plină de dinamită. Evacuați!
- Grăbește-te! Haide! - Grăbește-te!
Ce ești acum?
Te-am așteptat.
Bun venit în noua lume.
Cred c-ai avut puțin timp să-ți pregătești noul vas.
Am ales această gazdă pentru loialitatea sa.
Un lucru de care tu habar nu ai.
Îi lipsește... intimidarea.
Ai sperat să mă găsești slăbit și rănit.
- Ca de obicei, ajungi prea târziu. - Ce-i asta?
Tu ești noul cățeluș?
Sunt curios de un lucru.
Puterea ta depinde de întuneric, invizibilitate, obscuritate.
Totuși, acest asediu te expune.
Te lasă vulnerabil.
Ce urmărești?
- Tu. - Acum duelul e egal,
e complet cu secunzii noștri.
Ce echipă faceți voi doi.
Uniți și schilodiți de-o ură veșnică.
Acest om te-a făcut de râs.
Acum eu am să te distrug.
Din contră.
Am să te fac să zbieri în agonie.
Exact ca maică-ta.
Nu!
L-am avut.
A fost aici.
M-ai făcut să pierd șansa de-al distruge odată pentru totdeauna.
Acum se va asigura că are apărare.
Asta-i lupta mea. Preiau eu de aici.
Ești bine?
- L-am prins? - Sunt plecați.
Cine, stăpânul sau celălalt tip? Cine?
Trebuie să plecăm de aici. Haide.
Haide. Repede!
Tată?
Tată.
Ce s-a întâmplat?
Lucrurile n-au mers cum le-am plănuit.
Dar de ce nu?
Ai spus că ai o soluție.
Câteodată soluția nu-i de ajuns.
Câteodată trebuie să dobori multe uși înainte să ajungi la cea bună.
Dar totul s-a terminat acum.
- M-am întors. - Bun.
Nora mi-a spus despre seara trecută. Cred c-a fost
- foarte înspăimântător. - Cred c-am văzut-o pe mama.
- A fost mama? - Nu știu. N-am fost acolo.
Nora a văzut-o.
- Spune-i, Nora. - I-am spus deja.
Știu că mama ta te-a iubit foarte mult.
Și câteodată, când oamenii se transformă,
acel instinct de protejare poate deveni o sursă a atracției.
Știu, cei "dragi"...
Dl Setrakian mi-a spus deja.
Da?
Am să te țin în siguranță. E o promisiune.
Tată?
Poate n-ar trebui să promiți.
Știi ce se întâmplă de fiecare dată când promiți.
Bun.
Fără promisiuni.
Promit că nu voi promite.
Nu pot să cred că voi zice asta, dar... ar trebui s-o suni pe maică-ta.
Afișele astea sunt peste tot.
E îngrijorată de numa.
Ai cărat asta cu tine?
Nu vă vine să credeți ce-am văzut...
Pregăteam cina pentru toți.
A fost un tip, a plecat dar a încărcat mașina cu roșii și ne-a dat și nouă.
Da, super.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai văzut?
Poate aștepta. Oamenii sunt flămânzi.
Dl Fet. Cum merge lupta pentru New York?
Fiul risipitor se întoarce?
Când apar avioanele de luptă?
Încă arunci în aer orașul.
Da.
Cred că-mi fac partea.
Mai mult decât partea mea.
Ți-am salvat fiul noaptea trecută.
Cred că-i nevoie de-un oraș să-ți crești copilul... mai ales că nu-i taică-su aici.
De unde naiba a venit asta?
Văd că s-au schimbat multe de când am plecat.
Liniștește-te, doctore.
Toată lumea să se simtă ca acasă!
Fet!
- Ești fericit acum? - Nu eu sunt cel ce fuge.
Întăriri.
Mulțumesc. Noroc.
Ziua de astăzi a fost uimitoare.
E destul de frumos să ai un elicopter.
Învăț foarte multe de la tine.
- Și eu de la tine. - De la mine?
Cum ar fi?
Oricât de absurd ar părea, nu aveam nicio idee cât de singur am fost.
E atât de revigorant să ai cu cine să vorbești.
Știu că nu te-ai căsătorit niciodată.
Nicio relație pe termen lung?
Nicio relație pe termen scurt.
- Un om cu succesul și puterea ta? - Sănătatea
face toată diferența, draga mea... chiar și-n acest ceas târziu.
Nu-i prea târziu.
Iartă-mă, eu...
Nu-s obișnuit să mă deschid, nici măcar după două pahare.
Nici eu.
Ce zici de al treilea?
Asta m-ar pune direct la somn.
Unde dormi?
Dormitorul meu e deasupra acestei camere.
Pot să-l văd?
A fost mai degrabă o cameră de spital decât un dormitor, în mare parte.
Are nevoie de atingerea unei femei.
Draga mea! Ești incredibilă.
Dar din păcate am să dezamăgesc.
Taci. Taci, Eldritch.
Dispariția lui a coincis cu căderea Imperiului Roman.
Când soarta lui era necunoscută, observări au apărut prin toată Eurasia
de-a lungul secolelor.
Însă nici în zi de astăzi, nu există explicație de unde a venit
sau cum a fost creat.
Poate că indiciul se află în porecla dată de către sponsorul lui,
Senatorul Sertorius: "Născutul."
Nu înțeleg.
E o legendă sau e adevărat?
Răspunsul ambelor întrebări este da.
- Ești bine, doctore? - Da, sunt bine.
Barmanul m-a făcut să promit că am să mă bucur de băutură,
dar băutura e menită să te facă să te simți bine, nu să te bucuri de ea.
Chiar așa rău a fost în Washington?
Mult mai rău.
Și...
Nikki colega de cameră a lui Dutch?
Da.
"Sunt specializată în relații pasionale distructive."
Cred că n-a fost să fie.
E ciudat, nu te credeam o persoană care renunță.
Câteodată oamenii renunță la tine.
În Washington n-ai reușit.
Ce vei face acum?
Am să-l omor pe Eldritch Palmer.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta